レギュレーション和訳

さてさて定期試験が近づいてきましたが、今の時期は設計やらもいそがしい時期です。
私は今、年末に各自分担して和訳した2008年度のFormula SAEのレギュレーションをひとつのファイルにまとめています。
そもそも「フォーミュラカー」とはフォーミュラ（規格）にそって設計された競技用自動車（レーシングカー）であるということは意外と知らない人も多いのではないでしょうか。
学生フォーミュラはただ単に車を作るだけでなく、このような規格（レギュレーション）に収まるように設計することが求めれらるのです。

実は日本の学生フォーミュラ大会はアメリカなどの大会とは運営母体が違います。しかし、レギュレーションはFormula SAEのレギュレーションと同一のものに日本大会のローカルルールを加味したものなのでこのような和訳作業が必要なのです。
しかしこのレギュレーション、なんと百十数ページにも及ぶものです。
まとめるだけでも一苦労です。

TEXT：Amane Kitayama