レギュレーション和訳

こんにちは．今年度からパワートレイン班に所属することになりました，一回生の宮岡です．
約二週間ほどの期間を設けて，メンバー全員でレギュレーション和訳文章の作成を行いました．
和訳の方法はPDFで公開されているレギュレーションをもとにword文書をつくっていくというものです．
前年度のレギュレーションとはかなりの違いがあり，和訳も大変なものとなりました．
とくに専門用語の意味や，英語の言いまわしの理解が大変で，予想以上に時間がかかってしまい，改めて自分の勉強不足を感じさせられました．
ですが，なんとか終わって提出できたので少しほっとした気持ちになっております．
このあとには担当パーツについての改善・改修案のプレゼンテーションが待ち構えております．
よりよい案とプレゼンテーションができるように頑張ってまいります．

TEXT：Nobuyuki Miyaoka

http://www.grandelfino.net